Voßwinkler Dreikönigssingen
Zum 53. Mal in Folge werden die Sänger des MC Cäcilia Voßwinkel und sangesfreudige, sozial eingestellte Männer aus Voßwinkel am Samstag, 10. Januar, in neun Gruppen mit 27 Sängern und neun Sternträgern von Haus zu Haus ziehen, die Familien des Dorfes besuchen und um eine großzügige Spende für soziale Zwecke bitten.
In diesem Jahr wird für den BDKJ, für Brunnenbau in Afrika, Mosambik (Bergkloster Bestwig) und die Armen- und Obdachlosenhilfe in der Südost-Ukraine (von Boeselager-Stiftung) gesammelt.
Die Sternsinger werden in den Haushalten wieder das traditionelle „Vui hill´gen drei Kün´ge met uzeme Stärn“ singen. Nach der Aussegnung um 13.30 Uhr in der Kirche ziehen die Dreikönigssänger los und bitten um freundlichen Einlass.
Viele Voßwinkeler freuen sich jedes Jahr auf die Sternsinger, da Voßwinkel noch einer der wenigen Orte ist, in dem Erwachene als Sternsinger für einen guten Zweck sammeln und das Sternsingerlied noch auf Plattdeutsch zu hören ist. Da es heutzutage leider immer weniger Voßwinkeler gibt, die das Voßwinkler Platt noch können, ist hier einmal der Text des Voßwinkler Dreikönigslied einmal auf Platt und als hochdeutsche Übersetzung eingestellt.
Der eigentliche Ursprung des Dreikönigsied liegt im Dunkeln, doch der Literat des Sauerlandes, Friedrich Wilhelm Grimme (1827-1887) berichtete bereits 1861 in seinem Buch „Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart“ von dem im kurkölnischen Sauerland verbreiteten plattdeutschen Dreikönigslied „De hill´gen drei Künige met iärem Steern“. Dieses mit einigen regionalen Veränderungen versehene und ursprünglich achtstrophige Lied – in Knittelversen gedichtet – enthält eine launig-humorvolle Selbstdarstellung der „Drei Könige“, die dieses Lied in der Verkleidung mit goldenen Kronen und Stern vor den Haustüren sangen, um für sich Gaben zu sammeln.
Das Plattdeutsch ist im Übrigen eine Niederdeutsche Sprache, die viele unterschiedliche Mundarten besitzt und sich aus dem Altsächsischen heraus gebildet hat. In unserer Gegend hat sich das Siuerländer Platt entwickelt, welches von immer weniger Sauerländer gesprochen werden kann. Wie im übrigen niederdeutschen Sprachgebiet zerfällt das Siuerländer Platt in zahlreiche Ortsdialekte, die sich durch eine leicht veränderte Aussprache und ein lokales Vokabular unterscheiden.
Voßwinkler Dreikönigslied
Klicken Sie einfach auf den Titel und Sie können sich das Voßwinkler Dreikönigslied als pdf.Datei abspeichern und ausdrucken.
|
Vui hill`gen drei Kün´ge met uzeme Stärn, Lot schniggen, lot schlackern, dat dait us nix, De laiwe Här well us alles beleäohnen, Doch laiwe Luie, bat kuyk uy säo spoih? Ik Kasper, ik hewwe ken Pläksken witt,
|
Wir heiligen drei Könige mit unserem Stern, Lass schneien, lass winden das tut uns nichts, Doch liebe Leute, was guckt ihr misstrauisch? Ich Kasper, ich habe kein Fleckchen weiß, Ich König Melchior, bin weiß und fein, Ich heiße Balthasar und laufe so mit, Zum heiligen Lande ist es noch weit, Wir singen zum Danke und drehen den Stern, |